3 saisons et 1 corps

texte, jeu et conception Mohammed Al Qudwa
mise en scène Martha Kiss Perrone, Mohammed Al Qudwa
dramaturgie Maëlle Poésy
musique Anelena Toku
collaboration musique Waseem Al Sisi, Juliano Abramovay
collaboration danse Aurore Giaccio
création lumière Sebia Falk-Lemarchand en collaboration avec Giorgia Tolaini
scénographie Jeanne Knoplioch
régie générale, son Robin Charlet
régie lumière Julien Poupon
traduction française Omaïma Machkour
surtitre, collaboration artistique Lynda Rahal
Résidences au Brésil
collaboration danse Ricardo Januário
assistanat et production Georgia Kirilov
régie Alicia Esteves
création lumière Giorgia Tolaini
traduction portugaise Rawa Al Sagheer

production Théâtre Dijon Bourgogne, Centre dramatique national coproduction Nouveau Théâtre Besançon, Centre dramatique national / Passages Transfestival - Metz / NEST, Centre dramatique national transfrontalier de Thionville-Grand Est / MA, Scène nationale - Pays de Montbéliard Soutien Festival Paris l’été / Transversales, Scène conventionnée Cirque / Festival d’Automne / Espace des Arts, Scène nationale Chalon-sur-Saône / La Vapeur, SMAC de Dijon remerciements Le Plus Petit Cirque du Monde / Les Gémeaux, Scène nationale / Théâtre Silvia Monfort Le Théâtre Dijon Bourgogne bénéficie du soutien du programme PAUSE, programme national d’accueil en urgence des scientifiques et des artistes en exil, porté par le Collège de France.