Textes sans frontières

Cette nouvelle édition de Textes sans frontières est l’occasion d’initier une rencontre artistique à l’échelle de la Grande Région.
Au Barnum, le temps de deux soirées, metteurs en scènes, comédiens et auteurs proposent des mises en voix de textes sur le thème de « la résistance et la trahison ».

Organisateurs : Kulturfabrik Esch-sur-Alzette (L), Théâtre du Centaure de Luxembourg-Ville (L), Théâtre du Saulcy Espace Bernard–Marie Koltes de Metz (F), NEST - Centre Dramatique Thionville-Lorraine

En partenariat avec : l'Université du Luxembourg, l'Université de Lorraine, l'APALVA- MJC de Villerupt et la Maison Antoine VItez

LUNDI 24 NOVEMBRE à 19h

› La Main qui ment de Jean-Marie Piemme (Belgique),
mis en scène par Jérôme Konen (Luxembourg)
Anna et Milan se sont rencontrés sur un charnier humain à l’issue d’une guerre civile particulièrement barbare qui a ravagé le pays. Les souvenirs d’inhumanité ne s’effacent pas aisément. Bientôt la vérité se lèvre, coupante comme un rasoir.

› Champs de mines de Pamela Dürr (Allemagne),
mis en scène par Jean de Pange (France)

(traduction Karin Serres, avec le concours de la Maison Antoine Vitez et le Labo07)

Deux fillettes inséparables, l’une Serbe, l’autre Bosniaque musulmane grandissent sous nos yeux. La guerre, l’exil viennent peu à peu éprouver leur amitié...

Mardi 25 novembre à 20h

› D’un côté le coq de bruyère pleure de l’autre le canapé sombre de Marie Henry (France),

mis en scène par Christian Magnani (France)
C'est la chronique d'une rencontre, absolument banale, entre un homme et une femme dans un café et de leurs pensées intérieures les plus caustiques et les moins prononçables.

› La Vérité m’appartient de Nathalie Ronvaux (Luxembourg),
mis en scène par Jean-Thomas Bouillaguet (France)

Au sortir de la deuxième guerre mondiale, deux femmes, une Belge et une Allemande, s’attaquent en justice pour dénoncer leurs faits pendant la guerre. Chacune prétend s’être d’avantage engagée
dans la résistance que l’autre…
NB : ce texte donnera lieu à un spectacle mis en scène par Charles Müller en janv./fév. 2016 à Luxembourg.